pareja


pareja
adj.&f.
feminine of PAREJO.
f.
1 pair.
por parejas in pairs
formar parejas to get into pairs
2 couple.
vivir en pareja to live together
pareja de hecho unmarried couple
3 partner (miembro del par) (person).
la pareja de este calcetín the other sock of this pair
4 spouse, consort, partner.
5 sex partner.
* * *
pareja
nombre femenino
1 (gen) pair
he perdido la pareja de este gemelo I've lost the other cufflink
2 (de personas) couple; (de baile) partner
no hay más que parejas en esta fiesta everybody at this party is paired off
¿vendrás con pareja? will you come with a partner?
¡pareja, venir aquí! you two, come over here!
una pareja de la Guardia Civil two civil guards
3 (de cartas) pair
\
FRASEOLOGÍA
hacer buena pareja to make a good couple
hacer pareja to be two of a kind
por parejas in pairs
vivir en pareja to live with somebody
están viviendo en pareja they're living together
* * *
noun f.
1) couple
2) pair
3) partner
* * *
SF
1) (=par) pair

en este juego hay que formar parejas — for this game you have to get into pairs

2) [de esposos, compañeros sentimentales] couple

había varias parejas bailando — there were several couples dancing

vivir en pareja — to live as a couple

nuestra vida como pareja — our life together

llevamos una relación de pareja — we are an item

pareja abierta — open marriage

pareja de hecho — unmarried couple

pareja reproductora — (Orn) breeding pair

3) (=compañero) partner; (=cónyuge) spouse

vino con su pareja — he came with his partner

pareja de baile — dancing partner

pareja estable — regular partner

4) [de calcetín, guante, zapato]

no encuentro la pareja de este zapato — I can't find the shoe that goes with this one o my other shoe

5) [de hijos]

ya tenemos la parejita — now we've got one of each

6) [de guardias civiles] pair of Civil Guard officers on patrol
7) LAm (=caballos) pair ( of horses ); [de tiro] team ( of draught animals ); [de bueyes] yoke ( of oxen )
PAREJA Para traducir el sustantivo pareja referido a dos personas, hay que tener en cuenta la diferencia entre los sustantivos pair y couple: ► Se traduce por couple cuando se trata de un matrimonio o de dos personas que parecen tener una relación íntima, o cuando se refiere a una pareja de baile: En Salford conocí a una pareja de Ecuador In Salford I met a couple from Ecuador Algunas parejas prefieren no tener hijos Some couples prefer not to have children Había muchas parejas mayores bailando There were a lot of older couples dancing ► En un contexto de trabajo o de competiciones deportivas o cuando a la pareja no se le asocia ningún vínculo afectivo, se traduce por pair: Ahora vamos a trabajar por parejas Now we're going to work in pairs Detuvieron a la pareja al cruzar la frontera The pair were arrested when they were crossing the border ► La expresión pareja de se puede traducir tanto por couple of como por pair of cuando tiene el sentido de par de: Una pareja de pillos me robaron el reloj A couple o A pair of thugs stole my watch Para otros usos y ejemplos ver la entrada see PAR
* * *
femenino
1)
a) (equipo, conjunto) pair

salieron por parejas — they came out in pairs o two at a time

formar parejas — to get into pairs

ya tienen la parejita — (fam) now they have one of each (a boy and a girl)

b) (en una relación) couple

vivir en pareja — to live together

c) (en naipes) pair
2)
a) (de baile, juego) partner
b) (de guante, zapato)

la pareja — the other one (of a pair)

no encuentro la pareja de este guante — I can't find the other glove (that goes with this one)

un calcentin sin pareja — an odd sock

* * *
= bedfellow, twosome, partner, dyad, sexual partner, couple.
Ex. I would like to devote a couple of moments each to what may seem strange bedfellows at first: Sholom Aleichem, Melvil's Rib, the CIA, and La Jolla, California.
Ex. The article 'Computers and children: a compatible twosome' discusses the setting up of a computer programme for children at a public library.
Ex. This project did not attempt to look at more personal factors such as partners and dependants on this occasion .
Ex. Despite differences in citation behaviour, there seems to be at least some exchange of information within this dyad.
Ex. Mating strategies also appeared to be influenced by birth order, most notably in the area of infidelity, with middleborns being the least likely birth order to cheat on a sexual partner.
Ex. The author discusses the steps a marriage and family therapist goes through in working with couples who are considering divorce.
----
* búsqueda de pareja = mate finding.
* en parejas = in pairs.
* formar parejas = pair up, pair off.
* matrimonio entre parejas del mismo sexo = same-sex marriage.
* pareja de ancianos = elderly couple.
* pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.
* pareja de recién casados = newlywed couple.
* pareja heterosexual = heterosexual couple.
* pareja homosexual = homosexual couple.
* pareja perfecta = perfect match, perfect couple.
* por parejas = in pairs.
* salir en pareja con = date.
* selección de la pareja = mate selection.
* ser pareja = be an item.
* una pareja ideal = a match made in heaven.
* una pareja perfecta = a match made in heaven.
* * *
femenino
1)
a) (equipo, conjunto) pair

salieron por parejas — they came out in pairs o two at a time

formar parejas — to get into pairs

ya tienen la parejita — (fam) now they have one of each (a boy and a girl)

b) (en una relación) couple

vivir en pareja — to live together

c) (en naipes) pair
2)
a) (de baile, juego) partner
b) (de guante, zapato)

la pareja — the other one (of a pair)

no encuentro la pareja de este guante — I can't find the other glove (that goes with this one)

un calcentin sin pareja — an odd sock

* * *
= bedfellow, twosome, partner, dyad, sexual partner, couple.

Ex: I would like to devote a couple of moments each to what may seem strange bedfellows at first: Sholom Aleichem, Melvil's Rib, the CIA, and La Jolla, California.

Ex: The article 'Computers and children: a compatible twosome' discusses the setting up of a computer programme for children at a public library.
Ex: This project did not attempt to look at more personal factors such as partners and dependants on this occasion .
Ex: Despite differences in citation behaviour, there seems to be at least some exchange of information within this dyad.
Ex: Mating strategies also appeared to be influenced by birth order, most notably in the area of infidelity, with middleborns being the least likely birth order to cheat on a sexual partner.
Ex: The author discusses the steps a marriage and family therapist goes through in working with couples who are considering divorce.
* búsqueda de pareja = mate finding.
* en parejas = in pairs.
* formar parejas = pair up, pair off.
* matrimonio entre parejas del mismo sexo = same-sex marriage.
* pareja de ancianos = elderly couple.
* pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.
* pareja de recién casados = newlywed couple.
* pareja heterosexual = heterosexual couple.
* pareja homosexual = homosexual couple.
* pareja perfecta = perfect match, perfect couple.
* por parejas = in pairs.
* salir en pareja con = date.
* selección de la pareja = mate selection.
* ser pareja = be an item.
* una pareja ideal = a match made in heaven.
* una pareja perfecta = a match made in heaven.

* * *
pareja
feminine
A
1 (equipo, conjunto) pair
los niños salieron por parejas the children came out in pairs o two at a time
para este juego es necesario formar parejas you have to get into pairs for this game
ya tienen una parejita (fam); now they have one of each o now they have a boy and a girl
2 (en una relación) couple
hacen una bonita pareja they make a lovely couple
vivir en pareja to live together
Compuesto:
pareja de hecho
(heterosexual) co-habiting couple; (homosexual) co-habiting same-sex couple
3 (en naipes) pair
B
1 (de convivencia, baile, juego) partner
no tengo pareja para el baile I don't have a partner for the dance, I don't have anyone to go to the dance with
vengan todos y traigan a sus parejas you must all come and bring your partners
2
(de un guante, zapato): la pareja the other one (of a pair)
no encuentro la pareja de este calcetín I can't find the other sock that goes with this one o my other sock, I can't find the pair to this sock
* * *

 

pareja sustantivo femenino
1
a) (equipo, conjunto) pair;

salieron por parejas they came out in pairs;

formar parejas to get into pairs
b) (en una relación) couple;

hacen buena pareja they make a good couple

c) (en naipes) pair

2
a) (compañero) partner

b) (de guante, zapato) pair;

no encuentro la pareja de este guante I can't find the pair for this glove;

un calcentin sin pareja an odd sock
parejo,-a
I adjetivo same, similar
II sustantivo femenino
1 (de objetos) pair: ¿dónde está la pareja de este calcetín?, where's the other sock of this pair?
2 (hombre y mujer) couple: hacen muy buena pareja, they make a very nice couple
3 (compañero sentimental, de juego, baile) partner
♦ Locuciones: correr parejas, to be very similar: nuestras vidas corren parejas, our lives are very similar
vivir en pareja, to live with one's partner
'pareja' also found in these entries:
Spanish:
alejarse
- amante
- avenida
- avenido
- carabina
- compañera
- compañero
- comprometida
- comprometido
- divertida
- divertido
- enamorada
- enamorado
- incompatible
- ligue
- mariposear
- matrimonio
- novia
- novio
- parejo
- prometerse
- retozar
- romper
- ronda
- acaramelado
- empatar
- hacer
- íntimo
- jalar
- juntar
- ley
- terapia
English:
argue
- carefree
- couple
- court
- difficulty
- duo
- man
- match
- mate
- mess about
- mess around
- middle-aged
- mismatch
- odd
- pair
- pair up
- partner
- see
- separate
- single parent
- split up
- twosome
- unsuited
- victim
- well-matched
- double
- make
- single
* * *
pareja nf
1. [par] pair;
por parejas in pairs;
formar parejas to get into pairs
2. [de novios] couple;
vivir en pareja to live together
Comp
pareja de hecho unmarried couple
3. [sentimental] partner;
[en baile] (dancing) partner;
no tiene pareja estable she doesn't have a steady partner
4. [de naipes] pair
5. [guante, zapato] other one;
la pareja de este calcetín the other sock of this pair
6. Esp
una pareja [de la Guardia Civil] a pair of Civil Guards, a Civil Guard patrol
* * *
pareja
f
1 (conjunto de dos) pair
2 en una relación couple;
hacen buena pareja they make a good couple
3 de una persona partner
4 de un objeto other one
* * *
pareja nf
1) : couple, pair
2) : partner, mate
* * *
pareja n
1. (relación amorosa) couple
son una pareja muy agradable they're a very nice couple
2. (grupo de dos) pair
hay que formar parejas you have to get into pairs
3. (compañero) partner
no tengo pareja I haven't got a partner
Si se trata de zapatos, etc, se dice the other ...
a este calcetín le falta su pareja the other sock is missing

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Pareja — Saltar a navegación, búsqueda El término pareja puede referirse a: cónyuge, hombre o mujer que forma parte de un matrimonio, una unión civil, de amor libre o de hecho, o un matrimonio entre personas del mismo sexo, considerada en relación con la… …   Wikipedia Español

  • pareja — sustantivo femenino 1. Conjunto de dos personas, animales o cosas, especialmente el formado por un hombre y una mujer: una pareja de calcetines, una pareja de guardias civiles. Una pareja de bueyes tira de la carreta. En el salón de baile había… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Pareja — ist der Familienname folgender Personen: Juan de Pareja (1606–1670), spanischer Maler Nicolás Pareja (* 1984), argentinischer Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort …   Deutsch Wikipedia

  • Pareja — (spr. Parecha), Juan de P., genaunt el Esclavo od. el Moro, geb. 1606 zu Sevilla, als der Sohn eines von der Familie des Malers Diego Velasquez in Imleh od. Fez losgekauften Negersklaven; er wurde der Schüler des Velasquez, malte treffliche… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pareja — (spr. ēcha), Juan de, genannt el Esclavo, span. Maler, geb. 1606 in Sevilla, gest. 1670 in Madrid, war Sklave des Velazquez und bildete sich heimlich nach letzterm zum Maler aus, bis es ihm durch eine List gelang, die Aufmerksamkeit König… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • pareja — f. ☛ V. parejo …   Diccionario de la lengua española

  • pareja — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de dos personas o animales, en especial el formado por macho y hembra: ■ son pareja desde hace varios años; he encontrado una pareja para aparear a la perrita. SINÓNIMO par 2 Conjunto de dos cosas: ■ le regaló una …   Enciclopedia Universal

  • Pareja — Cet article a pour sujet la commune espagnole Pareja. Pour une définition du mot « pareja », voir l’article pareja du Wiktionnaire. Pareja Données générales …   Wikipédia en Français

  • Pareja — Infobox City official name = Pareja, Spain | nickname = | | image | | map caption = | subdivision type = Country | subdivision name = Spain | subdivision type1 = Autonomous community | subdivision name1 = Castile La Mancha | subdivision type2 =… …   Wikipedia

  • pareja — (f) (Básico) dos personas que mantienen una relación, habitualmente amorosa, amistosa o familiar Ejemplos: Ana y Marco son una pareja maravillosa, siempre se apoyan y casi nunca discuten. He invitado a la fiesta a una pareja de amigos.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • pareja — s f 1 Conjunto formado por dos personas o cosas que se complementan, son semejantes o tienen alguna relación entre sí, como macho y hembra, hombre y mujer, etc 2 Cada uno de los miembros de ese conjunto con respecto al otro: tener pareja, ser… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.